Speciální řadu Kuchařky na okraji má nakladatelství Volvox Globator. V roce v ní vyšla také překladová kuchařka Hmyz na talíři, které nakladatel vtiskl speciální český podtitul Kuchařka za životní jistoty. Její autorce by nejspíš nic neříkal, i kdyby uměla česky. A ruku na srdce, kdo z nás si z té doby pamatuje partaj Důchodci za životní jistoty, parlamentní sice, leč přesto obskurní? Její předseda se v roce 1998 sázel, že se jeho strana dostane znovu do Sněmovny. A že když prohraje, sní chrousta. Jsa práv názvu své partaje byl pochopitelně stár a pamatoval si nálety chroustů, jež druhdy v Česku bývávaly. V době před DDT, ne v devadesátých letech. Chrousta nesehnav, pozřel politický penzista nakonec potemníka.